Carmen
Centro Femenino de Rehabilitación Los Algarrobos, Chiriquí.
Las madres privadas de libertad deben recibir un trato humano, con respecto y dignidad. Se debe asegurar éstas tengan acceso a los servicios básicos de acuerdo con sus necesidades, sin discriminación.
Mothers deprived of their liberty must be treated humanely, with respect and dignity. They shall have access to basic services according to their needs without discrimination.
Ver video subtitulado / See sub video
Escuchar audio / Listen audio
Audio en Español
English Audio
Leer historia / Read story
Español:
Carmen Lezcano es una persona que vivió toda su vida en Costa Rica. Soy de acá de Panamá, pero no conozco este país.
Actualmente tengo 13 años de estar acá. Se me ha hecho muy difícil porque mis hijos son costarricenses y prácticamente no los veo; tardé 9 años para ver a unos, a otros, tengo 6 años que no los veo y tengo nietos que no conozco.
Al no tener mis hijos acá, no poderlos ver, solamente a través de cámaras o llamadas se hace un poco difícil, mis nietos no me conocen y en estos momentos ellos están enfrentando distintas situaciones allá en Costa Rica y no puedo ayudarlos, mi mamá está enferma y no puedo verla porque no puede venir a visitarme… muchos, muchos retos como madre.
Mi futuro es comenzar de cero, ver que hay más para estudiar, para seguir preparándome afuera porque acá no hay suficientes estudios, solo algunos. He desarrollado muchas profesiones acá, de todo, desde costura hasta bisutería, tengo como 30 o 40 diplomas de las diferentes cosas que he aprendido y pienso utilizarlos cuando salga; me gusta la costura. Me gusta aprender, me gusta mucho hacer cosas típicas como camisas, faldas, ropa de niños y pienso emprender afuera cuando salga o hacer lo que surja, no puedo decir que no sé hacer algo porque todo se puede aprender y estoy dispuesta a aprender y comenzar de cero acá en este país.
English:
Carmen Lezcano is a person who lived all her life in Costa Rica. I am from here in Panama, but I don't know this country.
I have been here for 13 years now. It has been very difficult for me because my children are Costa Rican and I practically don't see them; it took me 9 years to see some of them, others I haven't seen for 6 years and I have grandchildren that I haven't met yet.
Not having my children here, not being able to see them, only through cameras or phone calls makes it a little difficult, my grandchildren do not know me and right now they are facing different situations back in Costa Rica and I cannot help them, my mother is sick and I cannot see her because she cannot come to visit me... many, many challenges as a mother.
My future is to start from scratch, to see that there is more to study, to continue preparing myself outside because here there are not enough studies, only a few. I have developed many professions here, everything from sewing to costume jewelry, I have about 30 or 40 diplomas of the different things I have learned and I plan to use them when I get out; I like sewing. I like to learn, I really like to make typical things like shirts, skirts, children's clothes, and I plan to start a business when I get out or do whatever comes up, I can't say I don't know how to do something because everything can be learned and I am willing to learn and start from scratch here in this country.
